1
00:00:16,098 --> 00:00:18,216
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
2
00:00:18,218 --> 00:00:20,752
Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες
ως Matt Dillon.
3
00:01:00,193 --> 00:01:02,827
Είναι μια παρέλαση,
δεν είναι;
4
00:01:02,829 --> 00:01:05,163
Τρομερό, Γουίλ.
Τρομερός.
5
00:01:07,301 --> 00:01:08,300
Ναι, κύριε.
6
00:01:08,302 --> 00:01:10,602
Είναι αρκετή παρέλαση.
7
00:01:10,604 --> 00:01:11,669
Μετράω 23 νεκρούς
8
00:01:11,671 --> 00:01:15,340
τις λεπτομέρειες της ταφής
φέρνοντας μέσα.
9
00:01:15,342 --> 00:01:16,941
Λοιπόν...
10
00:01:16,943 --> 00:01:18,343
δεν υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος να πω,
11
00:01:18,345 --> 00:01:19,344
υποθέτω,
ε, που-
12
00:01:19,346 --> 00:01:22,046
Αυτό είναι σωστό.
13
00:01:22,048 --> 00:01:24,649
Πώς θα κάνεις
αναγνωρίζεις έναν άντρα;
14
00:01:24,651 --> 00:01:25,950
Ακόμα και ο δικός σου αδερφός,
15
00:01:25,952 --> 00:01:28,786
όταν τον έδεσαν
σε ένα πάνινο σάκο.
16
00:01:28,788 --> 00:01:29,887
Τέλος πάντων,
εσύ μάλλον
17
00:01:29,889 --> 00:01:30,989
δεν μπόρεσε
τον αναγνωρίσουν
18
00:01:30,991 --> 00:01:33,057
μετά από όσα τους Κομάντες
του έκανε.
19
00:01:33,059 --> 00:01:36,394
Μάλλον-
Φτάνει, Κλέι.
20
00:01:39,165 --> 00:01:41,533
Κύριε Μπέιλι...
21
00:01:41,535 --> 00:01:44,803
Είμαι σίγουρος συγγνώμη
για τον αδερφό σου.
22
00:01:44,805 --> 00:01:47,772
Ναι, λυπόμαστε όλοι,
δεν είμαστε;
23
00:01:47,774 --> 00:01:50,876
Ένα σύνολο
περιπολία ιππικού.
24
00:01:50,878 --> 00:01:52,911
Είκοσι τρεις άνδρες.
25
00:01:52,913 --> 00:01:53,912
Νεκρός.
26
00:01:55,314 --> 00:01:57,849
Λυπούμαστε και
αυτό είναι το τέλος.
27
00:01:57,851 --> 00:01:59,850
Τώρα, Γουίλ, δεν μπορείς να...
Διάολε, ίσως τα βάλουν
28
00:01:59,852 --> 00:02:01,018
έναν μαρκαδόρο
εκεί έξω
29
00:02:01,020 --> 00:02:03,421
στο Cold Creek,
όπου έγιναν όλα.
30
00:02:07,827 --> 00:02:10,745
Ξέρω πώς νιώθεις,
κύριε Μπέιλι.
31
00:02:10,747 --> 00:02:12,147
Εσείς;
32
00:02:12,149 --> 00:02:13,581
Θα έπρεπε να υπάρχει
πολλά άλλα
33
00:02:13,583 --> 00:02:15,083
που νιώθουν
με τον ίδιο τρόπο.
34
00:02:15,085 --> 00:02:17,802
Δεν θα είναι δύσκολο
να σηκωθώ
35
00:02:17,804 --> 00:02:20,638
να βγω μετά
μερικά ινδικά τριχωτά της κεφαλής.
36
00:02:20,640 --> 00:02:22,340
Όχι κύριε,
δεν είναι.
37
00:02:22,342 --> 00:02:24,141
Και αυτό είναι
ένα γεγονός.
38
00:02:28,047 --> 00:02:31,749
Μπορώ να σου πω το ένα
αυτό θα πεθάνει πρώτο.
39
00:02:36,371 --> 00:02:37,571
Αυτό!
40
00:02:44,780 --> 00:02:47,582
Ταξιδεύω ως θρασύς
όπως τίποτα,
41
00:02:47,584 --> 00:02:50,585
ακριβώς πίσω
τους άνδρες που σκότωσε.
42
00:02:50,587 --> 00:02:52,237
Amos Cartwright;
43
00:02:52,239 --> 00:02:54,105
Α, τώρα,
Κύριε Μπέιλι, αυτό...
44
00:02:54,107 --> 00:02:55,640
Αυτό είναι σωστό.
45
00:02:56,842 --> 00:02:59,411
Amos Cartwright.
46
00:02:59,413 --> 00:03:02,196
Εικοστός τέταρτος άνθρωπος
σε εκείνη την περιπολία.
47
00:03:02,198 --> 00:03:05,166
Ο μόνος
να επιστρέψει ζωντανός.
48
00:03:05,168 --> 00:03:08,019
Ο πρόσκοπος που
τους οδήγησε σε ενέδρα.
49
00:03:08,021 --> 00:03:10,488
Κύριε Μπέιλι, αυτό ακριβώς
μια τρελή ιδέα.
50
00:03:10,490 --> 00:03:11,790
Δεν υπάρχει
ένα κομμάτι απόδειξης.
51
00:03:11,792 --> 00:03:15,026
Δεν χρειάζομαι
καμία απόδειξη. ξέρω.
52
00:03:15,028 --> 00:03:18,029
Αυτό το απόβρασμα σκότωσε
ο αδερφός μου.
53
00:03:20,299 --> 00:03:21,699
Και θα το κάνω
σκοτώστε τον.
54
00:03:27,723 --> 00:03:30,524
Θα είναι
εξαρτάται από εμάς, παιδιά.
55
00:03:30,526 --> 00:03:32,393
Ξέρεις ότι,
δεν εχεις;
56
00:03:32,395 --> 00:03:34,729
Σωστά, Γουίλ.
Δεν σε κατηγορούμε.
57
00:03:34,731 --> 00:03:36,797
Όλοι εδώ
με τον Will σε αυτό;
58
00:03:43,138 --> 00:03:44,372
Γεια σου Ματ.
59
00:03:44,374 --> 00:03:45,840
Γεια σου, Kitty.
60
00:03:45,842 --> 00:03:47,442
αναρωτιόμουν
που ήσουν.
61
00:03:47,444 --> 00:03:48,676
Άργησες για μεσημεριανό γεύμα.
62
00:03:48,678 --> 00:03:51,045
Ναι, δεν ήμουν
πολύ πεινασμένος, υποθέτω.
63
00:03:51,047 --> 00:03:53,815
Ο μάγειρας έκανε μερικά από
αυτό το στιφάδο που σου αρέσει.
64
00:03:53,817 --> 00:03:55,266
Α, ναι;
65
00:03:55,268 --> 00:03:57,636
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, υποθέτω
Θα μπορούσα να τα καταφέρω λίγο.
66
00:03:57,638 --> 00:04:00,421
Ο Σαμ θα το καταλάβει.
Συνέχισε και κάτσε.
67
00:04:00,423 --> 00:04:02,657
Ναι, σε ένα λεπτό.
εγώ, ε-
68
00:04:02,659 --> 00:04:04,158
Θέλω να μιλήσω
κάποιος πρώτος.
69
00:04:04,160 --> 00:04:05,860
Matt.
70
00:04:05,862 --> 00:04:07,962
Δεν πειράζει
για τον Γουίλ Μπέιλι.
71
00:04:07,964 --> 00:04:10,197
Έχει δικαίωμα να στενοχωριέται
για τον αδερφό του.
72
00:04:11,734 --> 00:04:13,300
Πες στον Σαμ να με φέρει
ένα τακούνι ψωμιού
73
00:04:13,302 --> 00:04:14,335
με αυτό το στιφάδο,
θα εσυ
74
00:04:20,058 --> 00:04:21,459
Μπέιλι.
75
00:04:21,461 --> 00:04:23,194
Γεια σου στρατάρχη.
76
00:04:23,196 --> 00:04:25,563
άκουσα για
ο αδερφός σου. λυπάμαι.
77
00:04:26,966 --> 00:04:28,432
Ναι, ευχαριστώ.
78
00:04:28,434 --> 00:04:31,202
Σε άκουσα επίσης να μιλάς
σχετικά με το να σηκωθείς.
79
00:04:32,454 --> 00:04:34,138
Αυτό είναι σωστό.
80
00:04:34,140 --> 00:04:36,858
Καλύτερα να το αφήσεις
το ιππικό χειρίζεται αυτό.
81
00:04:36,860 --> 00:04:38,993
Ιππικό;
82
00:04:38,995 --> 00:04:40,995
Πάρτε τους εβδομάδες
να ετοιμαστείς.
83
00:04:40,997 --> 00:04:42,764
Μέχρι εκείνη τη στιγμή ήταν Κομάντες
δεν θα ήταν
84
00:04:42,766 --> 00:04:44,632
οπουδήποτε κοντά
Cold Creek.
85
00:04:44,634 --> 00:04:46,300
Δεν είναι πουθενά
εκεί κοντά τώρα.
86
00:04:48,170 --> 00:04:49,571
Αλλά δεν είσαι
ιδιαίτερα
87
00:04:49,573 --> 00:04:51,873
για τους οποίους Ινδοί
βρίσκεις, εσύ;
88
00:04:53,042 --> 00:04:54,542
Αυτό είναι σωστό.
89
00:04:54,544 --> 00:04:57,912
Όπως το βλέπω εγώ,
ένας Ινδός είναι Ινδός.
90
00:04:57,914 --> 00:05:00,949
Οποιοδήποτε από αυτά
οι ζωντανοί είναι πάρα πολλοί.
91
00:05:00,951 --> 00:05:03,017
Αυτό θα έκανε πολύ καλό,
έτσι δεν είναι, Μπέιλι;
92
00:05:03,019 --> 00:05:05,386
Ξεκινώντας έναν Ινδικό πόλεμο
πάλι από την αρχή...
93
00:05:05,388 --> 00:05:07,321
άρα πολύ περισσότεροι άντρες
θα μπορούσε να πεθάνει.
94
00:05:08,857 --> 00:05:11,459
Δεν θα διαφωνήσω
μαζί σου, στρατάρχη.
95
00:05:13,095 --> 00:05:15,162
Γιατί δεν είναι τίποτα
την επιχείρησή σας πάντως.
96
00:05:16,231 --> 00:05:17,331
Ίσως όχι.
97
00:05:19,602 --> 00:05:21,135
Αλλά κάτι άλλο
έλεγες
98
00:05:21,137 --> 00:05:23,071
είναι η δουλειά μου.
99
00:05:23,073 --> 00:05:24,572
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ήταν απειλητικός
100
00:05:24,574 --> 00:05:26,540
να σκοτώσει
Amos Cartwright.
101
00:05:31,246 --> 00:05:33,398
Αυτό είναι σωστό.
102
00:05:33,400 --> 00:05:35,366
Λοιπόν, μην το δοκιμάσετε.
103
00:05:35,368 --> 00:05:36,784
Όχι στο Dodge
τέλος πάντων.
104
00:05:38,303 --> 00:05:41,522
Σκοπεύετε να προστατεύσετε
αυτός ο βρόμικος δολοφόνος, στρατάρχη;
105
00:05:41,524 --> 00:05:42,823
Έχεις καμία απόδειξη
εναντίον του,
106
00:05:42,825 --> 00:05:44,826
ορκίζεσαι σε ένταλμα,
και θα τον συλλάβω.
107
00:05:44,828 --> 00:05:46,427
Διαφορετικά...
108
00:05:46,429 --> 00:05:47,829
Απόδειξη;
109
00:05:57,890 --> 00:05:59,424
Κοίτα, το ήξερα
Amos Cartwright
110
00:05:59,426 --> 00:06:00,892
πολλά πολλά χρόνια.
111
00:06:00,894 --> 00:06:02,760
Ήταν πάντα
αξιόπιστος άνθρωπος.
112
00:06:04,779 --> 00:06:06,180
Ήταν ο μόνος που γύρισε
113
00:06:06,182 --> 00:06:08,315
και από το Cold Creek ζωντανός,
δεν ήταν;
114
00:06:08,317 --> 00:06:10,068
Προσκοπούσε.
115
00:06:10,070 --> 00:06:11,403
Ήταν έξω μπροστά.
116
00:06:11,405 --> 00:06:13,271
Αυτό είναι σωστό.
117
00:06:13,273 --> 00:06:16,174
Υποτίθεται ότι εντόπισε
κι αυτοί οι Κομάντσες, έτσι δεν είναι;
118
00:06:16,176 --> 00:06:17,742
Αλλά δεν το έκανε.
119
00:06:17,744 --> 00:06:19,577
Ξέρεις γιατί;
120
00:06:19,579 --> 00:06:22,530
Επειδή είναι
ένας ίδιος ο Comanche.
121
00:06:22,532 --> 00:06:24,532
Έζησε μαζί τους...
122
00:06:24,534 --> 00:06:26,567
παντρεμένος...
123
00:06:26,569 --> 00:06:30,137
καβάλησε σε πολεμικά πάρτι μαζί τους.
124
00:06:30,139 --> 00:06:32,924
Και οδήγησε εκείνη την περιπολία
σε ενέδρα γι' αυτούς.
125
00:06:32,926 --> 00:06:35,944
Η δολοφονία του Amos Cartwright δεν είναι
θα βοηθήσω τον αδερφό σου, τον Μπέιλι.
126
00:06:37,379 --> 00:06:40,298
Αλλά θα σε πιάσει
σε μπελάδες με το νόμο.
127
00:06:40,300 --> 00:06:42,533
Νομίζω ότι απλά θα πρέπει
128
00:06:42,535 --> 00:06:45,003
πάρω τις πιθανότητες μου σε αυτό,
στρατάρχης.
129
00:06:48,725 --> 00:06:50,091
Εντάξει.
130
00:06:51,627 --> 00:06:53,227
Ίσως ηρεμήσεις
σε λίγες μέρες,
131
00:06:53,229 --> 00:06:54,662
δείτε κάποιο λόγο.
132
00:06:55,797 --> 00:06:56,964
Ισως.
133
00:07:01,987 --> 00:07:03,488
Ευχαριστώ, Σαμ.
134
00:07:03,490 --> 00:07:04,656
Κάτσε, Κίττυ.
135
00:07:04,658 --> 00:07:06,090
Ευχαριστώ, Ματ.
136
00:07:12,732 --> 00:07:16,200
Αυτός ο Will Bailey
είναι σίγουρα εξαγριωμένος.
137
00:07:16,202 --> 00:07:17,969
Μάλλον δεν μπορώ
τον κατηγορώ πάρα πολύ.
138
00:07:17,971 --> 00:07:18,970
Λοιπόν...
139
00:07:18,972 --> 00:07:21,005
όχι πολύ,
υποθέτω.
140
00:07:21,007 --> 00:07:23,808
Σκέφτεσαι αυτό που λέει
για το Amos είναι αλήθεια;
141
00:07:25,478 --> 00:07:28,263
Δεν νομίζω ότι πρέπει
καταδικάσει έναν άνθρωπο χωρίς αποδείξεις.
142
00:07:29,900 --> 00:07:31,149
Matt.
143
00:07:41,026 --> 00:07:42,259
Εντάξει, κράτα το.
144
00:07:44,012 --> 00:07:45,997
Μην αγγίζετε
εκείνο το όπλο.
145
00:07:54,356 --> 00:07:55,757
Εντάξει,
απλά μείνε έτσι.
146
00:08:01,096 --> 00:08:03,864
Amos, ίσως καλύτερα να βρεις
κάπου αλλού για φαγητό σήμερα.
147
00:08:03,866 --> 00:08:07,385
Έρχομαι να δω τον άνθρωπο που είναι
μιλώντας για μένα.
148
00:08:07,387 --> 00:08:09,187
Εντάξει, τον έχεις δει.
Τώρα συνεχίστε.
149
00:08:09,189 --> 00:08:11,322
Κύριε, δεν το κάνω
επιτρέψτε σε κανέναν
150
00:08:11,324 --> 00:08:12,974
να πει πράγματα για μένα.
151
00:08:12,976 --> 00:08:16,361
τα είπα,
και θα τα ξαναπω.
152
00:08:16,363 --> 00:08:19,314
Δεν είσαι καλύτερος
παρά ένας Κομάντσε τον εαυτό σου.
153
00:08:19,316 --> 00:08:23,651
είσαι ψεύτης, κρυφός,
δολοφονία κοκκινόδερμα-
154
00:08:23,653 --> 00:08:24,885
Φτάνει, Μπέιλι.
155
00:08:26,288 --> 00:08:27,138
Κάτσε κάτω.
156
00:08:53,198 --> 00:08:54,164
Έλα, Άμος.
157
00:08:55,400 --> 00:08:57,034
θα σε δω,
κύριε.
158
00:08:57,987 --> 00:08:59,404
Αργότερα.
159
00:09:07,913 --> 00:09:10,598
Γουίλ, όχι!
160
00:09:16,505 --> 00:09:18,839
Που είσαι
με παίρνεις, στρατάρχη;
161
00:09:18,841 --> 00:09:20,841
Α, λίγο έξω
εδώ, Amos.
162
00:09:24,046 --> 00:09:25,430
Κοίτα, Άμος...
163
00:09:25,432 --> 00:09:27,215
αυτό το πράγμα θα ξεπεράσει
σε λίγες μέρες,
164
00:09:27,217 --> 00:09:28,483
αλλά, ε,
μέχρι τότε νομίζω
165
00:09:28,485 --> 00:09:30,184
καλύτερα να μείνεις
έξω στο φρούριο.
166
00:09:31,453 --> 00:09:32,887
Δεν τον φοβάμαι.
167
00:09:32,889 --> 00:09:35,306
Λοιπόν, δεν είναι
μόνο αυτός, ο Άμος.
168
00:09:35,308 --> 00:09:37,191
Έχει τη μισή πόλη
πιστεύοντάς το.
169
00:09:37,193 --> 00:09:39,978
Μην ανησυχείς κανένα
για μένα, στρατάρχη.
170
00:09:39,980 --> 00:09:42,546
Ξέρω πώς
να το χειριστεί αυτό.
171
00:09:43,932 --> 00:09:45,549
Λοιπόν, το ελπίζω, Amos.
172
00:09:47,035 --> 00:09:49,103
Το ελπίζω σίγουρα.
173
00:09:59,498 --> 00:10:00,681
Κύριε Ντίλον;!
174
00:10:06,422 --> 00:10:08,188
Γεια σου, Τσέστερ.
175
00:10:08,190 --> 00:10:10,157
Μου, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι
γύρισες.
176
00:10:10,159 --> 00:10:11,459
Γιατί, τι είναι
το θέμα;
177
00:10:11,461 --> 00:10:13,027
Ακριβώς αυτό που ήσουν
φοβάται:
178
00:10:13,029 --> 00:10:14,028
Μπέιλι και Άμος.
179
00:10:14,030 --> 00:10:16,096
Ο Μπέιλι είναι νεκρός.
Μπέιλι;
180
00:10:16,098 --> 00:10:17,197
Αυτό είναι σωστό.
181
00:10:17,199 --> 00:10:19,133
Ο γιατρός τον έχει
επάνω στο γραφείο.
182
00:10:20,035 --> 00:10:21,569
Εντάξει.
183
00:10:23,640 --> 00:10:25,840
Ο Άμος το άκουσε ο Μπέιλι
τον κυνηγούσε,
184
00:10:25,842 --> 00:10:28,743
έτσι του έστρωσε και
τον πήδηξε με ένα μαχαίρι.
185
00:10:28,745 --> 00:10:29,727
Πού ήταν αυτό;
186
00:10:29,729 --> 00:10:32,930
Πάνω από
το λιράκι σταθερό.
187
00:10:32,932 --> 00:10:34,499
Πήρε
καθάρισε επίσης,
188
00:10:34,501 --> 00:10:37,301
πριν το μάθει κανείς
τι έγινε.
189
00:10:42,891 --> 00:10:44,925
Γεια σας, Doc.
Πού ήσουν;
190
00:10:46,494 --> 00:10:48,295
Έχω πάει στο φρούριο
προσπαθώντας να πάρει μια δήλωση
191
00:10:48,297 --> 00:10:49,296
από τον συνταγματάρχη.
192
00:10:49,298 --> 00:10:50,597
Μια δήλωση
για να καθαρίσει ο Άμος.
193
00:10:51,366 --> 00:10:52,550
Λοιπόν, το κατάλαβες;
194
00:10:52,552 --> 00:10:55,119
Όχι. Ο συνταγματάρχης δεν θα το έκανε
δεσμευτεί.
195
00:10:55,121 --> 00:10:57,472
Εκκρεμεί περαιτέρω έρευνα.
196
00:10:57,474 --> 00:10:59,790
Ναι, φαίνεται ότι είσαι
χάνοντας τον χρόνο σου πάντως,
197
00:10:59,792 --> 00:11:01,225
προσπαθώντας να καθαρίσει τον Άμος.
198
00:11:01,227 --> 00:11:03,077
Ναι. Πού είναι ο Μπέιλι;
199
00:11:03,778 --> 00:11:04,962
Ω.
200
00:11:05,898 --> 00:11:07,114
Εδώ μέσα.
201
00:11:19,044 --> 00:11:21,061
Ω, μου.
202
00:11:23,099 --> 00:11:24,198
Ναι.
203
00:11:25,467 --> 00:11:27,468
Λοιπόν, αυτός ο Άμος έφυγε
όλοι οι Comanche τώρα,
204
00:11:27,470 --> 00:11:28,636
και αυτό είναι γεγονός.
205
00:11:28,638 --> 00:11:30,871
Ναι, δεν το έκανε
πρέπει να το κάνουμε αυτό.
206
00:11:31,807 --> 00:11:34,175
Κανείς δεν είδε τον Άμος
να φύγω από την πόλη;
207
00:11:34,177 --> 00:11:36,143
Οχι. Έφυγε μακριά
καθαρό σαν σφύριγμα.
208
00:11:36,145 --> 00:11:39,179
Μάλλον κατευθύνθηκε νότια
στην επικράτεια των Κομάντσε
209
00:11:39,181 --> 00:11:40,882
ίσως...πριν από δύο ώρες.
210
00:11:44,669 --> 00:11:46,337
Matt.
211
00:11:46,339 --> 00:11:47,704
Δεν μπορείς να πας
εκεί κάτω μετά από αυτόν.
212
00:11:47,706 --> 00:11:49,840
Όχι με όλα αυτά
Ινδικό πρόβλημα.
213
00:11:49,842 --> 00:11:51,775
Δεν σας λέω πώς
να βάλω κόκκαλα, γιατρέ;
214
00:11:51,777 --> 00:11:54,478
Λοιπόν,
χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
215
00:11:54,480 --> 00:11:55,980
Ίσως αν το έκανα
χρησιμοποίησα το κεφάλι μου,
216
00:11:55,982 --> 00:11:57,714
Ο Μπέιλι θα εξακολουθούσε
έχει τα μαλλιά του.
217
00:12:16,418 --> 00:12:18,252
Λοιπόν, δεν βλέπω
κάτι, κύριε Ντίλον.
218
00:12:19,454 --> 00:12:21,255
Νομίζεις ότι είμαστε
κερδίζει πάνω του;
219
00:12:21,257 --> 00:12:23,090
Θα έπρεπε να είναι.
220
00:12:23,092 --> 00:12:26,460
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον βρούμε
πολύ νωρίς για μένα.
221
00:12:26,462 --> 00:12:28,395
Σίγουρα διαλέξαμε
μια μέρα για αυτό.
222
00:12:34,135 --> 00:12:35,536
Δες εδώ.
223
00:12:38,540 --> 00:12:41,359
Ίχνη ενός ακάλυπτου
Ινδικό πόνυ.
224
00:12:41,361 --> 00:12:43,827
Τον ακολουθούσαν
για αρκετά μίλια.
225
00:12:43,829 --> 00:12:46,163
Νομίζεις ότι είναι
ιππασία μαζί;
226
00:12:46,165 --> 00:12:49,467
Όχι. Όλοι οι Ινδιάνοι
παραμένοντας πίσω, υστερώντας.
227
00:12:53,071 --> 00:12:54,605
Γιατί;
228
00:12:54,607 --> 00:12:58,242
Δεν ξέρω.
229
00:12:58,244 --> 00:13:00,177
Όμως ο Άμος περιπλανιέται...
230
00:13:00,179 --> 00:13:02,813
σαν να μην μπορεί να τα φτιάξει
το μυαλό του προς ποια κατεύθυνση να πάει.
231
00:13:02,815 --> 00:13:05,883
Ίσως το προσπαθεί
πετάξτε μας από τα ίχνη του.
232
00:13:05,885 --> 00:13:07,684
Όχι. Δεν θα ήταν
περιμένοντας κανέναν
233
00:13:07,686 --> 00:13:09,437
να τον ακολουθήσει
διέξοδος εδώ.
234
00:13:09,439 --> 00:13:11,121
Λοιπόν...
235
00:13:12,958 --> 00:13:14,458
Με δέρνει.
236
00:13:17,262 --> 00:13:19,529
κύριε Ντίλον.
Να κάτι.
237
00:13:21,099 --> 00:13:25,135
Μοιάζει με αυτό το ινδικό πόνι
απλά σταμάτησε εδώ και στάθηκε.
238
00:13:26,655 --> 00:13:28,522
Ναι.
239
00:13:28,524 --> 00:13:30,157
Μάλλον ήταν
κοιτάζοντας εκεί έξω...
240
00:13:30,159 --> 00:13:32,593
βλέποντας τον Άμος,
όποιο δρόμο κι αν πήγε.
241
00:13:33,829 --> 00:13:34,895
Και μετά αυτός...
242
00:13:34,897 --> 00:13:37,464
απενεργοποιήθηκε και
πήγε έτσι.
243
00:13:37,466 --> 00:13:39,634
Ναι. Τρέξιμο.
244
00:13:39,636 --> 00:13:41,869
Δείτε τον τρόπο που εκτυπώνονται
σκάβω και απλώνω;
245
00:13:41,871 --> 00:13:43,704
Τι πιστεύεις
αυτό σημαίνει;
246
00:13:45,807 --> 00:13:47,908
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
βρες Amos, γρήγορα.
247
00:14:24,179 --> 00:14:25,596
Κράτα το, Άμος.
248
00:14:27,732 --> 00:14:29,266
Βάλτο κάτω.
249
00:14:37,943 --> 00:14:40,010
Απλά σταθείτε
ακριβώς εκεί.
250
00:14:50,088 --> 00:14:52,489
Δεν μου έδωσες
όχι δίκαιη κλήρωση, στρατάρχη.
251
00:14:52,491 --> 00:14:54,257
Όχι περισσότερο από εσάς
έδωσε ο Μπέιλι.
252
00:14:56,461 --> 00:14:59,130
Θα σε πάρω
πίσω στο Dodge ζωντανός.
253
00:14:59,132 --> 00:15:01,081
Κάτσε κάτω.
254
00:15:06,754 --> 00:15:07,787
Εντάξει,
Τσέστερ.
255
00:15:13,812 --> 00:15:15,829
Σκέφτεστε να οδηγήσετε απόψε;
256
00:15:16,481 --> 00:15:18,265
Αργότερα.
257
00:15:18,267 --> 00:15:19,867
Αφού ξεκουραστούν τα άλογα.
258
00:15:19,869 --> 00:15:22,703
Νομίζεις ότι μπορείς
πάρε με πίσω στο Dodge, στρατάρχη;
259
00:15:23,739 --> 00:15:25,039
Νομίζω πως ναι.
260
00:15:25,041 --> 00:15:27,291
Αυτή είναι η χώρα των Κομάντσε,
θυμηθείτε.
261
00:15:27,293 --> 00:15:30,211
Δεν θα μετρούσα πολύ
σε αυτό, Amos.
262
00:15:30,213 --> 00:15:32,446
Δεν πρέπει να σκέφτομαι
εκείνοι οι Κομάντσες
263
00:15:32,448 --> 00:15:34,147
θα μου άρεσε πολύ
από εσάς τώρα.
264
00:15:34,149 --> 00:15:35,366
Γιατί όχι;
265
00:15:35,368 --> 00:15:37,318
Όπως είπε ο Bailey...
266
00:15:37,320 --> 00:15:39,420
Είμαι σχεδόν ένα
τον εαυτό μου.
267
00:15:39,422 --> 00:15:40,754
Ναι, αλλά υπήρχαν
Κομάντσες
268
00:15:40,756 --> 00:15:42,690
σκοτώθηκε στο
Cold Creek επίσης.
269
00:15:42,692 --> 00:15:44,558
Μερικοί.
270
00:15:44,560 --> 00:15:47,361
Πρέπει να ξέρουν ότι ήσουν
σκάουτινγκ για τα μπλε παλτά.
271
00:15:49,014 --> 00:15:51,098
Δεν κρατούν κακία
κατά των προσκόπων.
272
00:15:51,100 --> 00:15:52,867
Αρκεί να κάνεις πρόσκοπο
εναντίον των εχθρών τους:
273
00:15:52,869 --> 00:15:54,301
ο Απάτσι, ο Τσεγιέν.
274
00:15:55,854 --> 00:15:59,706
Μα εσύ οδήγησες το ιππικό
ενάντια στη δική σου φυλή.
275
00:15:59,708 --> 00:16:01,575
Αυτό δεν ήταν
πολύ έξυπνος.
276
00:16:02,510 --> 00:16:04,111
Δεν είμαι
ανήσυχη.
277
00:16:04,113 --> 00:16:05,946
Εσύ είσαι αυτός
θα έπρεπε να είναι.
278
00:16:05,948 --> 00:16:07,331
Ισως.
279
00:16:07,333 --> 00:16:09,400
Με μισείς, έτσι δεν είναι, στρατάρχη;
280
00:16:12,004 --> 00:16:13,671
Όχι, δεν σε μισώ, Άμος.
281
00:16:13,673 --> 00:16:16,706
Απλώς προσπαθώ
σε καταλαβαίνω, αυτό είναι όλο.
282
00:16:17,842 --> 00:16:20,344
Πρέπει να είναι
δύσκολη επιλογή...
283
00:16:20,346 --> 00:16:23,431
στραφούν εναντίον
το δικό σου είδος.
284
00:16:23,433 --> 00:16:25,565
Θα ήθελα να ξέρω
τι κάνει έναν άντρα να το κάνει αυτό.
285
00:16:26,968 --> 00:16:29,153
Αν ήξερες πως ήταν...
286
00:16:30,473 --> 00:16:33,023
Ποτέ δεν ήταν τόσο καλό για μένα
πριν ή μετά.
287
00:16:34,476 --> 00:16:37,594
Μπορώ να θυμηθώ την ημέρα.
Ήταν έτσι. Ήταν σούρουπο.
288
00:16:38,730 --> 00:16:40,297
Άφησα τα άλογα,
τρία από τα καλύτερα μου,
289
00:16:40,299 --> 00:16:41,848
μπροστά στο καταφύγιο του πατέρα της.
290
00:16:44,069 --> 00:16:47,071
Ποτέ δεν περίμενα τόσο ανήσυχος
στη ζωή μου.
291
00:16:51,910 --> 00:16:53,711
Μετά βγήκε
και τα έδεσε,
292
00:16:53,713 --> 00:16:55,446
και τα οδήγησε
στο κοπάδι του.
293
00:16:57,698 --> 00:16:59,099
Ναι, αυτό...
294
00:16:59,101 --> 00:17:01,469
Αυτό σημαίνει ότι ήσουν
δεκτός, παντρεμένος, έτσι δεν είναι;
295
00:17:01,471 --> 00:17:02,670
Μμ-χμ.
296
00:17:03,871 --> 00:17:04,838
Ζήσαμε μια χαρά.
297
00:17:06,040 --> 00:17:07,908
Είχα ένα κατάλυμα με 14 δέρματα.
298
00:17:07,910 --> 00:17:10,193
Έφερα κρέας και μπόλικο
στην οικογένεια.
299
00:17:10,195 --> 00:17:11,978
μέτρησα κάρβουνο.
300
00:17:13,047 --> 00:17:15,599
Με σεβόντουσαν...αγαπώ.
301
00:17:15,601 --> 00:17:17,334
Α, γιατί έφυγες τότε;
302
00:17:19,037 --> 00:17:20,771
Πέθανε.
303
00:17:20,773 --> 00:17:22,205
Στον τοκετό.
304
00:17:31,800 --> 00:17:33,266
Ο Άμος...
305
00:17:34,703 --> 00:17:36,454
στο Cold Creek...
306
00:17:36,456 --> 00:17:38,989
ηγήθηκες εκείνο το ιππικό
σε ενέδρα;
307
00:17:50,502 --> 00:17:53,020
Απαλλαγώ με το ιππικό
πολλά χρόνια.
308
00:17:53,022 --> 00:17:55,189
Τα αγόρια
ήταν φίλοι μου.
309
00:17:55,191 --> 00:17:57,475
Λοχίας ΜακΕλρόι
και τα υπόλοιπα.
310
00:17:57,477 --> 00:17:59,376
Άρα δεν τους οδήγησες.
311
00:18:01,279 --> 00:18:03,730
Αλλά ήξερες αυτή την ενέδρα
ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;
312
00:18:03,732 --> 00:18:05,298
Και δεν τους προειδοποίησες.
313
00:18:15,743 --> 00:18:17,410
Δεν μπορούσα!
314
00:18:17,412 --> 00:18:19,463
Δεν βλέπεις;
315
00:18:19,465 --> 00:18:21,598
Θα ήταν
το αντίστροφο.
316
00:18:21,600 --> 00:18:24,935
Θα ήταν οι Κομάντσες
που σφαγιάστηκε.
317
00:18:24,937 --> 00:18:28,238
Ήταν φίλοι, συγγενείς μου,
ανθρώπους με τους οποίους έχω ζήσει.
318
00:18:28,240 --> 00:18:30,474
Ό,τι κι αν έκανα,
θα ήταν λάθος.
319
00:18:31,759 --> 00:18:34,478
Έτσι έφυγες τρέχοντας
και δεν έκανε τίποτα, ε;
320
00:18:35,765 --> 00:18:37,831
Λοιπόν, ένας άνθρωπος πρέπει να κάνει
μια επιλογή, Amos.
321
00:18:37,833 --> 00:18:40,967
Με την αποτυχία να ενεργήσει,
έκανες το δικό σου το ίδιο.
322
00:18:42,237 --> 00:18:44,989
Επιστρέφοντας στο Dodge
ήταν λάθος όμως.
323
00:18:44,991 --> 00:18:47,324
Αν είχες μείνει έξω, εσύ
μπορεί να θεωρούνταν νεκρός
324
00:18:47,326 --> 00:18:48,442
και ξεχασμένα.
325
00:18:48,444 --> 00:18:50,227
Αλλά έφυγες
πολύ μακριά αυτή τη φορά...
326
00:18:51,162 --> 00:18:53,747
σκοτώνοντας τον Μπέιλι
με τον τρόπο που έκανες.
327
00:18:53,749 --> 00:18:57,535
Δεν σου μένει τίποτα
αλλά ο Dodge και η θηλιά.
328
00:18:57,537 --> 00:18:59,770
Δεν με παίρνετε πίσω
να Dodge ακόμα, στρατάρχη.
329
00:18:59,772 --> 00:19:01,004
Ίσως δεν είσαι
πρόκειται να.
330
00:19:14,469 --> 00:19:16,086
Εντάξει,
κατέβα εκεί κάτω.
331
00:19:16,088 --> 00:19:17,254
Ας πάρουμε
έξω, Τσέστερ.
332
00:19:25,897 --> 00:19:28,098
Κάπως μοιάζει
ένα πολεμικό πάρτι.
333
00:19:28,867 --> 00:19:30,233
Μεγάλο.
334
00:19:32,621 --> 00:19:34,571
Ίσως το κάνουν
περάστε από εμάς.
335
00:19:43,081 --> 00:19:44,648
Α-α.
336
00:19:44,650 --> 00:19:45,982
Μαντέψτε ξανά,
Τσέστερ.
337
00:19:57,345 --> 00:20:00,047
Ναι.
Είμαστε εμείς, φαντάζομαι.
338
00:20:01,615 --> 00:20:03,717
Είναι Κομάντσες,
δεν είναι, Άμος;
339
00:20:03,719 --> 00:20:05,185
Ναι.
340
00:20:05,187 --> 00:20:07,387
Είναι Κομάντσες,
εντάξει.
341
00:20:07,389 --> 00:20:09,356
Φίλοι μου.
342
00:20:09,358 --> 00:20:11,992
Οπότε δεν θα είμαι
επιστρέφοντας στο Dodge μαζί σου.
343
00:20:12,961 --> 00:20:15,028
Μάλλον χάνεις,
στρατάρχης.
344
00:20:15,030 --> 00:20:16,029
Χμ.
345
00:20:19,034 --> 00:20:21,968
Ίσως όλοι να χάσουμε,
Amos.
346
00:20:26,958 --> 00:20:28,492
Γιατί όχι
κάνουν κάτι;
347
00:20:28,494 --> 00:20:29,493
Απλώς κάθεσαι εκεί.
348
00:20:29,495 --> 00:20:31,027
Είναι ένα κόλπο,
Τσέστερ.
349
00:20:31,029 --> 00:20:32,229
Προσπαθούν
να μας τρομάξει.
350
00:20:33,465 --> 00:20:35,132
Θα ήθελαν να βγούμε
εκεί στα ανοιχτά.
351
00:20:35,134 --> 00:20:37,067
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω τι
διαφορά θα έκανε.
352
00:20:37,069 --> 00:20:38,135
Αν ήταν να
βιαστικά μας εδώ,
353
00:20:38,137 --> 00:20:40,671
δεν θα το κάναμε
έχετε μια ευκαιρία.
354
00:20:41,874 --> 00:20:44,975
Λοιπόν, μπορούσαμε
σκοτώστε τα άλογά μας.
355
00:20:44,977 --> 00:20:46,543
Τραβήξτε τα προς τα πάνω σε κύκλο
και πυροβολήστε τα,
356
00:20:46,545 --> 00:20:47,694
τους κόψει το λαιμό.
357
00:20:47,696 --> 00:20:49,913
Για ποιο λόγο;
Σταματήστε μια χρέωση.
358
00:20:49,915 --> 00:20:52,249
Τα ινδικά πόνυ
μυρίζουν αίμα, διχάζουν.
359
00:20:52,251 --> 00:20:55,018
Κύριε Ντίλον, εδώ έξω
χωρίς άλογα;
360
00:20:56,454 --> 00:20:58,622
Ορίστε, Amos.
Καλύτερα να το πάρεις αυτό.
361
00:21:03,578 --> 00:21:05,796
Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά;
362
00:21:05,798 --> 00:21:07,030
Εκείνο.
363
00:21:08,583 --> 00:21:11,552
Αυτός είναι ο αδερφός της γυναίκας μου,
Buffalo Tongue.
364
00:21:11,554 --> 00:21:13,386
Μοιάζει
φτιάχνει
365
00:21:13,388 --> 00:21:15,405
να κάνει κάτι.
366
00:21:15,407 --> 00:21:16,757
καλύτερα
φτάσε σε αυτά τα άλογα.
367
00:21:16,759 --> 00:21:17,858
Περιμένετε.
368
00:21:18,993 --> 00:21:20,561
Μπορείς
τα χρειάζονται.
369
00:21:20,563 --> 00:21:21,628
Συγγνώμη;
370
00:21:22,897 --> 00:21:25,699
Ίσως ούτε καν
να ξέρεις ότι είσαι εδώ.
371
00:21:25,701 --> 00:21:27,968
Αν κρατήσεις
μακριά από τα μάτια...
372
00:21:27,970 --> 00:21:29,903
περίμενε το σκοτάδι,
μόνο μια ώρα περίπου-
373
00:21:29,905 --> 00:21:31,772
Τι προσπαθείς
να πει, Άμος;
374
00:21:34,959 --> 00:21:37,911
Το σκέφτομαι
θηλιά πίσω στο Dodge, στρατάρχη.
375
00:21:37,913 --> 00:21:40,080
Τι γίνεται με τους Κομάντσες;
376
00:21:40,082 --> 00:21:42,432
Αυτό είναι της γυναίκας μου
αδερφός εκεί έξω.
377
00:21:42,434 --> 00:21:44,401
Έχω οδηγήσει μαζί του
σε πολλά πάρτι.
378
00:21:48,707 --> 00:21:50,541
Μόνος του κατεβαίνει.
379
00:21:50,543 --> 00:21:51,575
Που πας;
380
00:21:52,960 --> 00:21:54,761
Είμαι εγώ αυτοί
ψάχνω, στρατάρχη.
381
00:21:54,763 --> 00:21:56,096
Δεν ξέρουν καν
είσαι εδώ.
382
00:21:56,098 --> 00:21:57,297
Ω, όχι, όχι, Amos.
383
00:21:57,299 --> 00:21:59,416
Τρεις άντρες δεν αντέχουν
ενάντια σε τόσους Κομάντσες.
384
00:22:00,551 --> 00:22:02,386
Είναι όπως είπες,
στρατάρχης.
385
00:22:02,388 --> 00:22:04,555
Ένας άντρας κάνει την επιλογή του.
386
00:22:04,557 --> 00:22:06,556
Εντάξει, Άμος.
387
00:22:12,897 --> 00:22:14,631
Έχεις φτιάξει το δικό σου.
388
00:22:21,222 --> 00:22:22,889
Κύριε Ντίλον,
είναι ο κρατούμενος μας.
389
00:22:23,958 --> 00:22:26,159
Όχι.
390
00:22:26,161 --> 00:22:28,729
Όχι, δεν είναι κανενός
φυλακισμένος τώρα, Τσέστερ.
391
00:24:00,754 --> 00:24:01,922
Δώσε μου ένα μαχαίρι,
Τσέστερ.
392
00:24:01,924 --> 00:24:03,841
Όχι.
393
00:24:03,843 --> 00:24:05,692
Μην, στρατάρχη.
394
00:24:06,594 --> 00:24:08,061
Οχι ακόμη.
395
00:24:08,063 --> 00:24:10,197
Πρέπει
βγες, Άμος.
396
00:24:10,865 --> 00:24:12,182
Περιμένετε.
397
00:24:13,884 --> 00:24:16,386
Σε ένα λεπτό, δεν θα έχει σημασία.
398
00:24:17,605 --> 00:24:20,057
Στρατάρχης...
399
00:24:20,059 --> 00:24:23,210
δεν ασχολήθηκε καν
να μετρήσει κάρβουνο.
400
00:24:36,509 --> 00:24:39,927
Αυτό το βέλος πήγε
καθαρίστε.
401
00:24:44,365 --> 00:24:46,833
Ούτε καν
φαίνεται να μας προσέχει.
402
00:24:48,602 --> 00:24:50,570
Ναι, αυτό δεν ήταν
μια μάχη, Τσέστερ.
403
00:24:50,572 --> 00:24:51,704
ήταν
μια εκτέλεση.
404
00:24:53,641 --> 00:24:57,177
Κύριε Ντίλον, γιατί δεν το έκαναν
στον κόπο να του πάρει το τριχωτό της κεφαλής;
405
00:24:57,179 --> 00:24:58,645
Το χειρότερο δυνατό
προσβολή.
406
00:24:59,914 --> 00:25:02,816
Όταν ένας Ινδός δεν θέλει καν
αγγίξτε το σώμα.
407
00:25:02,818 --> 00:25:04,451
Νομίζεις ότι ο Άμος
μπορεί να γνώριζε
408
00:25:04,453 --> 00:25:05,518
τι θα γινόταν;
409
00:25:07,188 --> 00:25:09,222
Νομίζω πως ναι.
410
00:25:09,224 --> 00:25:11,992
Λοιπόν, υποθέτω
μας έσωσε τη ζωή.
411
00:25:12,827 --> 00:25:14,061
Ναι.
412
00:25:15,529 --> 00:25:17,497
Λοιπόν, εγώ...
413
00:25:17,499 --> 00:25:20,067
Υποθέτω ότι ήταν καλύτερο
από τη θηλιά.
414
00:25:22,203 --> 00:25:23,971
Ίσως ναι, Τσέστερ.
415
00:25:32,847 --> 00:25:35,014
Ίσως έτσι.